11:25:41 21 марта 2004

Киберпанк и аниме - близнецы братья!

На сей раз отличился Брюс Стерлинг. Взято из его книги "Zeitgeist" ("Дух времени", нем.). Быть может, в переводе последнего слова прикололись уже наши доблестные переводчики, но получилось все равно классно :)
(оригинальная орфография и пунктуация сохранены)

Дома они ели размороженную еду перед телеэкраном с кабельной программой мультиков, про болтливых чудищ и вселенские катаклизмы из японских аним.

И оттуда же...

- Тебе нравится "Шар дракона"? - спросил наконец Макото.
- Да, - тихо ответила Зета. - "Шар дракона" - это здорово.
- А "Сейлор Мун"?
Она вскинула голову.
- Конечно!
- "Покемон"? "Привет, Китти"?
Это всем нравится! Только дураки от этого не тащатся!
- Девчонка что надо! - одобрил Макото.

Там же, в комментариях, было сказано, что вышеперечисленное являет собой "японские комиксы и анимационные фильмы"...