14:12:10 11 сентября 2003

1. Читаю "Американских богов" Нила Геймана. Обзоров писать не буду, все без толку, их и так много валяется. Вещь гениальная. Мало кто хватает в один год "Хьюго" и "Небьюлу" одновременно (не говоря о ряде других наград), это уже кое о чем говорит. Читать всем! И, если есть возможность, в оригинале. Не делайте моей ошибки. На этот раз я пал жертвой собственной лени (обычно это, как раз наоборот, меня спасает), дождался, пока его издадут в России. Напрасно. Перевод... он не плохой, он вполне сносный. Кости английской словесности не вылезают из тела русского текста, уже спасибо. Есть одно НО. Переводчику определенно не хватило эрудиции, адекватной таковой автора (в этом даже сложно его винить, немного таких найдется). Главная беда - транслитерация имен собственных. Как и в других творениях Нила Геймана, чиателю предстает широкий ряд ссылок на различные культурные артефакты цивилизации. Я понимаю, сложно с этим. Меня самого в свое время чтение "Сэндмена" сподвигло на ознакомление с некоторыми образчиками классической и древней литературы. В общем, читаете по-аглицки, купите оригинал.

2. Нил Гейман снова пишет для комиксов. На этот раз для Марвела, мини-серия "1602" в восьми чястях. Обзоров опять не будет, т.к. сам не читал пока, а переводить статьи (SciFi Dimensions, CBR и т.п.) на тему - дело это неблагодарное (см. первый пункт ^^). Одним словом, игра "найди знакомых персонажей Marvel" в Англии XVII-го века. Кактолько TPB издадут, поиграем!